Playa de Ponce's Advancements in Energy Affordability and Reliability (Spanish Translation)

Un Nuevo Amanecer Inc. (UNA), a community-based nonprofit organization, partnered with the U.S. Department of Energy's Energy Technology Innovation Partnership Project (ETIPP) to develop a Strategic Energy Plan (SEP) for the community of Playa de Ponce on the southern coast of Puerto Rico. The SEP provides a community-driven roadmap to improve local energy systems by identifying shared priorities, strategies, and actions that support a more reliable, affordable, and resilient energy future. Over a seven-month period, researchers from the National Laboratory of the Rockies (NLR) worked with UNA, the Puerto Rico Hispanic Federation, community leaders, and residents to gather input through engagement workshops held in March and June 2025. These discussions helped define the community's energy vision and identify key challenges, including high electricity costs, unreliable service during extreme weather events, and risks to public health and safety - particularly for the community's aging population. This fact sheet summarizes the key elements of the Strategic Energy Plan, including four priority strategies organized around three focus areas identified by the community: energy reliability, safety and security, and stakeholder participation, education, and capacity building. Together, these strategies outline actionable pathways to strengthen Playa de Ponce's energy resilience and support long-term community goals. The plan serves as a shared reference for community members, local organizations, and government partners working to advance energy solutions in Playa de Ponce and complements broader municipal and island-wide planning efforts. This is the Spanish translation of NLR/FS-7A40-99609.